昨日忙しくてダンベルカールができなかった。
押し入れにしまっているダンベルを出してもいない。
今日やるぞ！
四歳児が最近恐竜の本ばかり読んでいる。
その本には、恐竜の名前の横に、日本語訳が付いている。
一例をあげると、
スーパーサウルス＝超絶トカゲ
ディプロドクス＝２つの梁
トリケラトプス＝３本の角のある顔
プテラノドン＝歯のない翼
ステゴサウルス＝屋根トカゲ
では、ティラノサウルスはと言うと……
暴れん坊トカゲ
あのオープニング聞こえてくるネーミングだ。
これまでティラノサウルスは暴君の爬虫類などと訳されていた。
τύραννος （テュランノス）
↑ギリシャ語ではこんな風に書くらしい。OSによっては表示できないかも知れない。
暴君とか、圧制者、などと言う意味だが、暴れん坊、と訳すのも間違いではない。
では将軍をギリシャ語でなんというか。στρατηγός（ストラティゴス）らしい。
なので、徳田新之介はティラノストラティゴスである。
ギリシャでは放送されていないのだろか。
馬がパカパカ走ってきて、拍子木が鳴って、
「ティラノストラティゴス」
音楽が始まる。
