autocracyとは独裁政治、独裁権、専制などと訳される。
cracy＝クラシーは政治体制のこと。
デモクラシーとか、アリストクラシーとか。
ではauto=オートはなんだろうか？
autoだけだと自動車をさすが、autoという接頭語は「自動」という意味。
autoの語源は古代ギリシャ語のautosからきており、自己とか自らとかいう意味。selfと同じ。
autobiographyは自伝。
automaticは「自動の」というほかに、「無意識的な」という意味がある。
さて、autonomyは自治、自治団体という意味。今流行の自治である。
いまでこそ、autocracyは忌み嫌われる単語だが、その昔はデモクラシーが忌み嫌われるものであった。
democratは民主主義者という意味であるが、フランス革命当時は「ならず者」的なニュアンスがあった。
言葉の意味や感覚は常に変化する。autocracyはヒトラーが徹底的にイメージダウンに貢献したわけだが、もし、素晴らしい独裁者、いや自己統治国家、なるものが生まれたら、autocracyの意味と感覚も相当変わるような気がする。
言葉とはそういう柔軟性や時代性を備えているものである。
